Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
SEBUAH PRODUKSI DAIEI
- SANSΗO TΗE BAILIFF - Manual Translation by chandler479
Diproduseri oleh MASAICΗI NAGATA
Berdasarkan cerita karya OGAI MORI
Naskah oleh FUJI YAΗIRO dan YOSΗIKATA YODA
Sinematografer KAZUO MIYAGAWA
Desain produksi oleh KISAKU ITO
Musik oleh FUMIO ΗAYASAKA
Dibintangi
KINUYO TANAKA
YOSΗIAKI ΗANAYAKI
KYOKO KAGAWA
EITARO SΗINDO
AKITAKE KONO
MASAΗIKO KATO
KEIKO ENAMI
Disutradarai oleh KENJI MIZOGUCΗI
Asal usul cerita ini
menuju kembali ke abad pertengahan,
ketika Jepang belum muncul dari Abad Kegelapan
dan umat manusia belum bangkit sebagai seorang manusia seutuhnya.
Kisah ini telah diceritakan kembali oleh orang-orang selama berabad-abad,
dan sampai sekarang
masih menjadi salah satu cerita rakyat paling epik dalam sejarah dunia.
Zushio, hati-hati.
Oke.
Ibu.
Ada apa?
Bagaimana Ayah bisa berada di tempat yang jauh seperti Tsukushi?
Ayah adalah pria hebat, bukan?
Sudah pasti.
Ayahmu adalah pria yang adil dan budiman.
Aku tahu itu!
Ayah!
Zushio-sama!
Zushio!
Jangan berbuat kekerasan! Mundur kalian semua!
Kami datang bukan untuk kekerasan.
Kami datang untuk mengajukan banding.
Kalau begitu, tolong tenanglah!
Apa kau si Jenderal itu?!
Tuan, tolong keluar! Kami semua datang untukmu!
- Apa yang akan kau lakukan? - Kami ingin memohon pemindahan Tuan dibatalkan!
Pemindahan itu hanya jebakan! Itu adalah pengasingan!
Omong kosong macam apa itu?
Dia dihukum karena kami! Kami tak boleh diam dan menonton saja!
Ayo kita pergi ke kantor jenderal dan ajukan banding!
Tunggu! Saya tahu kalian peduli dengan tuan kami.
Tapi yang akan kalian lakukan ini hanya akan memperburuk situasi!
Tolong mengertilah dan dengarkan kami.
Selama 13 tahun, zaman paceklik telah menyebabkan penderitaan bagi kita semua.
Kalian harus menerima setiap bantuan apapun yang ditawarkan.
Itulah sebabnya tuan kita menentang tuntutan jenderal
untuk mengirim lebih banyak warga untuk ikut berperang serta meningkatnya pajak sembako.
Upaya tuan untuk membantu kalian telah ditolak.
Jika kalian melakukan ini sekarang, kalian juga bisa-bisa dihukum!
Itu benar! Jika ada kerusuhan, dia akan disalahkan!
Dia akan dituduh melakukan pemberontakan!
Jadi tolonglah, kembalilah ke rumah kalian!
Kalian terlalu lunak pada mereka! Ini adalah kerusuhan!
Bunuh mereka semua!
Apa yang anda katakan? Saya tak menyetujui ini!
Anda sudah tak berhak. Anda bukanlah gubernur lagi.
Beraninya anda berbicara seperti itu!
Zushio-sama.
Makananmu sudah siap.
Aku minta maaf telah membuatmu dalam masalah, Paman.
Kau telah melibatkan seluruh keluarga. Istri dan anak-anakmu menderita.
Para petani juga menderita.
Omong kosong!
Jangan kau bandingkan kita dengan para petani!
Dasar bodoh!
Tamaki, bawa anak-anak ke rumah orang tuamu di Iwashiro.
Baiklah.
Katakan pada mereka aku minta maaf
karena telah mengecewakan mereka setelah mereka menaruh kepercayaan padaku.
Zushio, Ayah ingin tahu apakah kamu akan tumbuh jadi pria yang keras kepala sepertiku.
Kamu mungkin masih terlalu muda untuk mengerti, tapi tolong dengarkan Ayah.
"Seorang pria tak bisa disebut manusia jika tak punya belas kasihan."
Baiklah.
Bahkan jika kamu keras pada dirimu sendiri, tetaplah berbalas budi kepada orang lain.
Semua manusia diciptakan untuk setara.
Setiap manusia berhak atas kebahagiaan mereka.
Ini adalah dewi rahmat, harta keluarga.
Anggaplah ini sebagai pedoman hidupmu.
Simpanlah ini sebagai kenang-kenangan dariku. Jagalah baik-baik. Mengerti?
Ya.
Sekarang ulangi perkataanku tadi.
"Seorang pria tak bisa disebut manusia jika tak punya belas kasihan."
Bahkan jika kamu keras pada dirimu sendiri, tetaplah berbalas budi kepada orang lain."
"Semua manusia diciptakan untuk setara.
Setiap manusia berhak atas kebahagiaan mereka."
- Apa kamu masih ingat wajah ayahmu? - Ya, Ibu.
- Dan yang sudah diajarkannya padamu? - Ya, Ibu.
Zushio, ini saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
Anju, jadilah wanita yang cantik dan baik hati.
- Jaga baik-baik adikmu. - Ya, Ayah.
Kita tak berpisah selamanya.
Jadilah orang yang baik hati juga pemberani.
Ya.
Aku tak pernah menyangka akan meninggalkan tempat ini.
- Gubernur! - Tuan!
Ayo, kita harus cepat. Kita harus menemukan tempat persinggahan.
Zushio, Anju...
kita mengambil jalan yang sama dengan ayahmu.
Ayah.
Nyonya! Nyonya!
Tidak ada penginapan yang tersedia di area ini.
Bagaimana bisa?
Ada penjahat dan pedagang budak yang menyamar sebagai turis baru-baru ini.
Mereka telah membunuh dan menculik perempuan dan anak-anak,
jadi gubernur melarang adanya turis yang menginap.
Penjahat dan pedagang budak?
- Kita dalam masalah. - Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan selain mencari tempat untuk berkemah.
Berkemah, nyonya?
Kita harus membangun tempat bernaung sebelum hari menjadi gelap.
Zushio, Anju, kalian harus membantu juga.
- Ya, Ibu. - Ya, Ibu.
Ini.
Ibu, haruskah kucari lebih banyak?
Ya, lebih banyak jerami dan rumput yang halus akan lebih bagus.
- Ayo, Anju. - Ya, kakak.
Kakak, kita harus ambil dahan ini.
Kamu tak bisa mematahkannya sendiri, Anju.
Ibu memanggil kita.
- Ini suara ombak. - Tidak, dengarkan baik-baik.
Anju, cepat kembali!
Zushio!
Anju!
Kalian berdua pasti lapar. Ini akan mengeyangkan.
- Suara apa itu? - Serigala, nyonya.
Jangan khawatir. Mereka takkan mendekati bara api.
Jangan khawatir, sayang. Semua akan baik-baik saja.
Saya minta maaf kita tak punya makanan hangat.
Aku akan coba mencari bubur dari rumah terdekat.
Dan beberapa seprai untuk tidur.
Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Siapa di sana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami adalah turis.
Kami tak bisa menemukan penginapan.
Aku sangat menyesal mendengarnya.
Malam yang dingin akan berbahaya bagi anak-anak.
Datanglah ke rumahku. Aku bisa memberi kalian bubur.
Saya menghargai kebaikan anda, tapi saya tak ingin menganggu.
Datanglah diam-diam.
Bahkan jika pihak berwenang tahu, aku yakin mereka akan mengizinkan kalian satu malam.
Ayo, cepat.
Terima kasih banyak.
Tapi masih ada seorang lagi yang bersama kami.
Orang lain?
Apa orang itu laki-laki atau perempuan?
Dia perempuan. Pembantu kami.
Kalau begitu tak apa-apa.
Aku tak bisa membiarkan seorang pria tinggal bersama pendeta wanita.
Saya berhasil mendapatkan tikar jirami tapi tak bisa menemukan makanan apapun, nyonya.
Tak apa-apa. Pendeta wanita ini...
dengan murah hati menawarkan kami untuk menginap di tempatnya malam ini.
- Benarkah? - Kalau begitu, ayo pergi.
Terima kasih banyak. Aku sangat senang. Terima kasih banyak.
Kami tak akan tahu bagaimana cara membalas kebaikanmu.
Bukan apa-apa. Aku tak menjalani hidupku hanya untuk melayani para dewa.
Tidak, kami benar-benar berterima kasih. Bahkan keluarga kami tak dapat menolong kami.
Ini dunia yang kejam.
Jadi kau tinggal di rumah saudaramu di Iwashiro selama enam tahun?
Ya.
Pernikahan akan tercerai berai bahkan juga saudara kandung, kurasa.
Karena perut-perut mereka yang penuh, anak-anak jadi terlelap pulas.
Dan apakah rencanamu untuk perjalananmu nanti?
Tak mungkin kalian berjalan kaki. Mengapa tidak naik perahu saja?
Ada banyak jalanan yang kasar dan berliku menanti,
juga ada banyak penjahat yang bersembunyi di pegunungan.
Apakah naik perahu akan aman?
Tentu saja. Aku kenal pendayung yang handal.
- Aku akan memintanya untuk kalian. - Terima kasih.
Aku sudah mengatur semuanya saat kalian semua masih terlelap.
- Bagaimana cara kami berterima kasih? - Itu bukan apa-apa.
Terima kasih. Ini mereka. Tolong jaga mereka.
Terima kasih telah menerima mereka.
Lewat sini.
Ini dia.
Tolong naiklah ke perahu.
Kami takkan melupakan kebaikanmu.
Zushio, Anju, ucapkan selamat tinggal.
- Terima kasih banyak. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa juga. Aku akan berdoa supaya perjalanan kalian aman.
Terima kasih banyak.
Sekarang, nyonya, kau duluan.
Anju-sama, Zushio-sama, naiklah.
Mundurlah. Akan kuurus anak-anak.
Anak-anak akan berkendara secara terpisah. Kita tidak bisa muat dalam satu perahu.
Itu tak bisa begitu. Saya ingin anak-anak bersamaku.
- Tolonglah! - Diam!
Ibu!
Pendeta, apakah anda yakin mereka dapat dipercaya?
Kalian akan dibawa ke tempat yang tepat!
- Ibu! - Ibu!
Akan kuberikan semua uangku. Kumohon kembalilah.
Kumohon, kembali! Tolonglah!
Ibu!
Kumohon kembalilah!
Kumohon padamu! Kumohon!
- Ibu! - Ibu!
Kumohon! Kembali! Kumohon!
Ubatake!
Anak-anak itu ada di sana.
Anak-anak ini? Mereka masih muda!
- Mereka pintar dan akan berguna. - Berapa harga mereka?
Empat setengah koin perak untuk satu anak. Delapan koin perak untuk keduanya.
Mereka kelihatan lemah.
Aku tidak mau yang sakit. Tidak, terima kasih.
Ηei! Tunggu sebentar! Ηei!
Hentikan tangisan itu!
Ibu kalian sudah dijual ke Sado. Tak ada gunanya kalian menangis!
Sudah cukup! Jika terus-terusan menangis, kalian tak akan dapat makanan.
Kumohon, belilah mereka. Aku harus menyingkirkan mereka.
Pergilah ke Tango. Coba tawarkan ke Sansho sang Juru Sita.
- Sansho sang Juru Sita? - Dia orang terkaya di sana.
- Dia akan membelinya darimu. - Aku mengerti.
Kalian akan dapat kesempatan yang lebih baik dibandingkan di sini.
Cepatlah!
Ηei! Jangan hanya berdiri saja!
Anak-anak itu sudah datang.
Tunduklah kepada tuan yang di atas.
Kau membayar tujuh koin perak untuk bocah-bocah lemah ini?
Apa yang bisa mereka lakukan di sini?
Mereka terlalu lemah untuk melakukan pekerjaan yang berat. Mungkin mereka bisa menyapu halaman.
Tidak, aku sudah menghabiskan cukup uang untuk mereka. Mereka harus bekerja sekeras yang lain.
Siapa nama kalian?
- Mereka tidak mau bicara, Tuan. - Mengapa bisa?
Bocah-bocah yang keras kepala, eh? Bawa mereka pergi.
Jangan berbelas kasihan pada mereka!
Jalan! Jalan!
Kinpei!
Kinpei.
- Kakak! - Anju!
Ikut sini!
Kakak!
Anju!
Kau pikir kau mau ke mana? Lewat situ. Ayo, ke sana.
Ini. Pendatang baru. Ajari dia bekerja.
- Dia harus bermain bersama boneka! - Apa?
- Apa anda serius? - Tutup mulutmu dan kembali bekerja!
Ini tidak bisa dipercaya. Namiji.
- Ini, cobalah memegang ini. - Ya.
- Kamu bisa berjalan? - Ya.
Dasar setan kejam!
Aku tak tahu siapa yang menjualmu, tapi kamu orang yang malang!
Berdiri. Ayo.
Kakak!
Ampuni aku! Kumohon! Kumohon padamu!
Aku tak berusaha kabur! Memang tidak!
Anak-anak itu mengingatkanku dengan rumah.
Aku hanya pergi ke gerbang ketiga.
Bodoh sekali! Itu sama saja buruknya dengan kabur!
Ampuni aku! Kumohon ampuni aku!
- Apa yang akan kalian lakukan? - Memberinya "ganjaran", tentu saja.
Itu Namiji.
Apa mereka akan membunuhnya?
Tentu saja tidak. Jika mereka membunuhnya, mereka akan kehilangan satu budak.
Lalu dia akan dikurung?
Kalian tak tahu apa yang akan terjadi? Lihat! Ini yang akan terjadi!
Aku takkan mengulangi perbuatanku!
Kumohon ampuni aku! Aku takkan mengulanginya lagi!
Dia memohon ampun. Anda tak perlu menghukumnya!
Mereka perlu diberi pelajaran. Ini, kau yang lakukan, Taro.
Dasar kau pengecut!
Jangan lihat.
Makan makanan kalian dan mulailah kerja malam!
Masuklah ke dalam.
Kalian datang dari mana?
Kemarilah. Ceritakan padaku.
Tidak usah takut.
Apa kalian punya orangtua?
Mereka menjual kalian?
Ayah tidak akan pernah menjual kami!
"Ayah," kau bilang? Kalian bukan anak petani.
Mengapa kalian dijual? Ceritakan semuanya.
Ini, makanlah kue beras.
Ini dipanggang dengan matang.
Seorang utusan dari kementerian akan datang, tapi Taro malah menghilang!
Ηei, Kichiji!
Dimana Taro? Cari dia!
Seorang tamu besar akan segera datang. Siapkan semua wanita!
Dan bawakan beberapa sake!
Bahkan anak-anak sekecil kalian bisa dibeli dan dijual,
diperlakukan seperti binatang, dan tak ada yang mempermasalahkan itu.
Betapa ngerinya dunia ini!
Katakan padaku perkataan ayahmu lagi.
"Seorang pria tak bisa disebut manusia jika tak punya belas kasihan."
Bahkan jika kamu keras pada dirimu sendiri, tetaplah berbalas budi kepada orang lain."
Aku ingin membawa kalian kepada orangtua kalian, tapi kota Sado terlalu jauh.
Provinsi Tsukushi bahkan lebih jauh dari itu.
Kalian tak bisa menempuh perjalanan ini sendirian.
Bersabarlah hingga kalian dewasa! Apapun yang terjadi, tetaplah bertahan!
Sekarang aku mengerti mengapa kalian merahasiakan nama kalian,
tapi kalian butuh identitas. Aku akan berikan kalian nama baru.
Namamu adalah, Mutsu-Waka, sesuai dengan tempat kelahiranmu.
Dan namamu adalah Shinobu, orang yang bertahan dalam segala rintangan apapun.
Kalian mengerti?
Taro-sama!
Disitu kau rupanya.
Seorang utusan dari menteri akan tiba.
Kau diminta kembali ke aula.
- Bilang pada ayahku kalau kau tak menemukanku. - Dia tamu penting dari Kyoto!
Ayo pergi.
Kunjungan yang tiba-tiba. Kami kira anda datang untuk memarahi kami.
Alah. Untuk apa? Kami datang untuk berterima kasih.
Anda mengumpulkan pajak dengan tepat waktu
dan memberikan lebih banyak upeti setiap tahun. Ini sangat membantu kami.
Saya merasa terhormat, pak.
Anda adalah orang yang paling diandalkan di antara semua jurusita.
Pak Menteri bersikeras agar saya berkunjung untuk mempelajari metode
yang anda gunakan untuk menangani penduduk anda.
Tolonglah, saya tak pantas untuk menerima pujian seperti ini.
Saya hanya melakukan tugas saya dalam mengelola tanah Pak Menteri.
Jarang-jarang ada pemimpin yang seperti ini.
Pak Menteri sangat mengapresiasi kerja keras anda
sehingga beliau mempertimbangkan untuk mengundang anda ke Kyoto sebagai imbalan.
- Apa itu benar, pak? - Ya.
Saya tidak percaya. Saya menghargai kemurahan hati beliau.
Kichiji, bawakan peti itu!
Terimalah oleh-oleh sebagai tanda terima kasih saya, pak.
Ini mengesankan. Terima kasih.
Ini anak saya, Taro. Tunjukkan rasa terima kasihmu.
Kamu beruntung punya ayah yang hebat. Jadilah anak yang berbakti.
Gadis-gadis, mulailah menari!
Apa kalian sudah tidur?
Jagalah diri kalian baik-baik.
Buka gerbangnya.
- Ingin kemana tengah malam begini? - Bukan urusanmu.
Setelah sepuluh tahun, anak-anak ini
telah berkembang menjadi remaja-remaja yang tangguh,
terlepas dari berbagai penderitaan dan kesengsaraan panjang yang dialami mereka.
Di musim dingin hiduplah Zushio, alias Mutsu, berusia 23 tahun.
Anju, alias Shinobu, berusia 18 tahun.
Kakak, bangun.
- Ada apa? - Alarm-nya.
Di sini! Dia lari ke sini!
Di sini! Di sini!
Kembali kau ke sini!
- Di sana! - Tangkap dia!
Dasar kau...!
Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Biarkan aku pergi! Kumohon!
Aku sudah bekerja dengan sabar selama 50 tahun!
Lepaskan aku.
Aku sudah berumur 70 tahun. Hidupku tinggal hitungan hari!
Biarkan aku mati sebagai orang yang merdeka! Aku tak ingin mati di sini!
Mutsu, kau urus yang ini.
- Siapa yang melakukan itu kemarin? - Itu Mutsu-Waka.
Betapa kejamnya dia!
Kuharap dia mati tersiksa.
Mutsu jahat sekali. Pasti dia anak penjahat.
Jangan khawatir, kamu tak salah apa-apa.
- Ajari orang baru ini. - Senang bertemu denganmu.
Jagalah dia.
Lihatlah. Seperti ini.
Cobalah.
- Siapa namamu? - Kohagi.
- Berapa umurmu? - Enam belas tahun.
- Apa kamu putri seorang petani? - Ya.
- Dari mana kamu dijual? - Sado.
Sado?
Apa kamu kenal dengan wanita yang bernama Tamaki?
Tidak.
Dia dijual sepuluh tahun yang lalu. Dia saat itu berumur 35 atau 36.
Sekarang dia pasti berumur 45 atau 46 tahun.
Maafkan saya. Sado adalah pulau besar.
Apa kamu kesakitan lagi, Namiji-san?
Serasa seperti ada batu yang sangat berat di perutku.
Kesehatanmu semakin memburuk.
Aku tak bisa tenang kecuali aku mati.
Seakan-akan kita bukanlah manusia.
Mengapa seluruh dunia menjauhi kita?
Apa yang kamu katakan? Kamu bicara seperti pendatang baru saja.
Aku harus kembali bekerja. Kamu juga.
Zushio, betapa aku merindukanmu
Mengapa hidup ini tidak adil?
Anju, betapa aku merindukanmu
Mengapa hidup ini begitu menyiksa?
Ηei, lagu apa yang kamu nyanyikan?
Apa judulnya?
Liriknya, "Zushio, betapa aku merindukanmu. Anju, betapa aku merindukanmu."
Siapa yang mengajarimu itu?
Lagu ini populer di Sado.
Siapa yang pertama kali menyanyikan lagu ini?
Seorang pelacur, dari yang kudengar.
- Pelacur? - Ya, bernama Nakagimi.
Apa kamu pikir dia masih hidup?
Aku tak tahu.
"Zushio, betapa aku merindukanmu. Mengapa hidup ini tidak adil?
Anju, betapa aku merindukanmu. Mengapa hidup ini menyiksa?" Lagu ini kan?
- Nyanyikan itu lagi. - Ya.
Zushio, betapa aku merindukanmu.
Mengapa hidup ini tidak adil?
Anju, betapa aku merindukanmu.
Mengapa hidup ini menyiksa?
Ibu!
Mengapa hidup ini menyiksa?
Tunggu! Kumohon, tunggu!
Bawa aku juga! Kumohon, bawa aku!
Hanya ini semua uangku!
Ayo dayung cepat! Kumohon!
Nakagimi! Jangan lagi. Kita akan kembali!
Dia tidak mungkin!
Potong urat kakinya supaya dia tidak kabur lagi!
Kumohon, aku tak akan mengulanginya lagi! Tolong ampuni aku!
Diam!
Kumohon ampuni aku!
Ingatlah, gadis-gadis. Mereka yang mencoba kabur akan bernasib sama!
Sayang sekali, Nakagimi-san. Kita tak bisa melihat daratan hari ini.
Zushio.
Anju.
Anju, hentikan itu! Berhentilah menyanyi.
Itu kabar pertama ibu yang kita dengar.
Tidakkah kamu peduli?
Apakah kamu tidak memikirkan Ayah dan Ibu lagi?
Apakah kamu tidak ingin bertemu mereka lagi?
Apa gunanya?
Jika kita kabur, kita akan temukan jejaknya.
Bagaimana? Kita tidak punya uang. Bagaimana kita akan mencari mereka?
Lihatlah kita. Lebih baik kita tidak usah bertemu mereka dalam keadaan seperti ini.
Kalau begitu kita akan ke Kyoto dan menjadi seseorang yang terpandang.
Orang terpandang? Berhentilah bermimpi.
Tak ada gunanya asal kelahiran kita, karena kita sekarang budak! Budak!
Kenapa juga kita repot-repot?
Kamu akan dijual ke rumah bordil. Dan aku akan jadi pencuri.
Atau kita berdua akan menjadi pengemis.
Kamu sudah seperti penjahat!
Lebih rendah dari seorang pengemis!
Bagaimana bisa kamu mengecap dahi orang tua seperti itu kemarin?
Bagaimana bisa kamu begitu kejam?
Apa kamu lupa nasihat ayah padamu?
Apa kamu tidak merasa malu di hadapan dewi rahmat?
Kakak!
Kenapa kamu seperti ini?
Benda itu hanya pembawa sial!
Lebih baik setialah kepada sang jurusita dan berada di sampingnya.
Kamu sudah berubah.
Mutsu, Namiji tidak akan sembuh. Buang dia ke gunung.
Namiji sudah seperti saudari kami.
Tolong biarkan dia meninggal di sisi kami.
- Bawa dia, Mutsu. - Baik.
Jangan bawa dia, kakak.
Dia masih hidup. Jangan berikan dia ke burung liar.
Ini perintah sang jurusita.
Ada lagi yang mati?
Yang ini masih hidup.
- Antar mereka. - Baik, pak.
Buka gerbangnya.
Kau tidak boleh!
Saat kamu bereinkarnasi, semoga kamu lahir dari keluarga yang mulia!
Lahirlah dari keluarga yang kaya!
Ηei, cepatlah.
Aku mengikatnya pada Sang Buddha, jadi peganglah erat-erat.
Dan ini adalah dewi rahmat.
Kamu akan terlahir sebagai orang yang beruntung di kehidupan selanjutnya.
Sudah siap?
Ini terlalu kejam. Tolong biarkan aku melindunginya dari kedinginan.
Lakukan cepat.
Kakak, bantu aku.
Kakak, tidakkah ini mengingatkanmu pada saat kita berkemah dekat Pelabuhan Naoe?
Ibu menyuruh kita mengumpulkan jerami dan rumput seperti ini, ingat kan?
Zushio!
Anju!
Oh, Ibu memanggil kita!
Zushio!
Anju, ayo kita lari.
Apa?
Ayo kabur!
Kamu serius?
Kalau begitu cepatlah!
- Pergilah sendiri. - Bagaimana denganmu?
Kita akan tertangkap jika kita kabur bersamaan.
Aku akan tahan mereka. Sementara itu, larilah secepat mungkin.
Ada sebuah kuil di Nakayama. Kamu akan aman di sana.
Aku tak bisa meninggalkanmu. Mereka akan menyiksamu.
Mereka tidak sering membunuh budak, kok.
Jangan khawatir.
Mereka akan menangkap kita jika kita kabur bersamaan.
Jika kabur sendirian, kamu akan baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
Jika bisa, bawa Namiji-san bersamamu.
Pergilah selagi aku berbicara kepada penjaga gerbang.
Jimat itu ada di dada Namiji.
Tunggulah aku.
Aku akan kembali untukmu, bahkan jika itu hal terakhir yang bisa ku lakukan!
Kakakku akan melanjutkan sisanya.
Apa?
Terima kasih sudah menunggu. Kakakku yang akan meneruskannya. Ayo pergi.
Kuharap aku takkan mati seperti itu. Ayo pergi cepat.
Ayo, Namiji-san, kita pergi.
Kakakmu lama sekali.
Dia akan segera datang.
Apa yang terjadi?
Dia belum datang.
Ηei.
Kau cari dia.
Dia kabur! Dia kabur!
- Dia melarikan diri! - Apa?
Dasar pelacur! Kau pasti dalang semua ini.
Kayano, awasi dia! Panggil orang-orang!
Tuan! Tuan jurusita!
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Si budak Mutsu itu kabur! - Kabur?
- Dan Shinobu? - Dia ada di gerbang.
Siksa dia. Dia pasti tahu ke mana dia pergi.
Cepat cari dia di sekeliling desa! Bergegaslah!
Kamu tahu kan ke mana Mutsu pergi?
Aku percaya kamu tak akan bicara apapun resikonya,
tapi kamu pasti akan bicara setelah mereka menyiksamu.
Tak ada penyiksaan...
yang bisa membuat orang mati berbicara.
Sudah terlambat bagimu untuk melewati mereka.
Ikat aku di sini dan pergilah sebelum terlambat.
Terima kasih, Kayano-san.
Sekarang pergilah.
Cepat. Cepat.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Cari di seluruh ngarai.
Ayo, lari!
Arah mana dia pergi?
Zushio, betapa aku merindukanmu
Mengapa hidup ini tidak adil?
Anju, betapa aku merindukanmu
Mengapa hidup ini begitu menyiksa?
Minggir!
Periksa di belakang!
Ke mana dia? Jangan sampai kehilangan dia!
Di sini!
Di sana!
Lewat sana!
Sialan.
Lihat! Di sini!
Apa?
Apa kau menemukannya?
Ke mana dia pergi?
Kami diperintahkan oleh sang jurusita untuk mencari orang kabur!
Dia pasti sembunyi di sini! Serahkan dia!
Jika kau menolak, kau akan dihukum oleh tuan menteri.
Kalian datang membawa senjata seakan-akan terjadi keributan besar.
Kalian mencari budak kalian, eh?
Tidak ada yang menginap di sini tanpa seizin saya.
Karena saya belum memberi izin, jelas dia tak berada di sini.
Dan biar saya ingatkan kalau tempat ini adalah kuil kekaisaran.
Lihat.
KUIL KEKAISARAN PROVINSI TANGO
Itu adalah tanda tangan resmi dari kekaisaran.
Yang masuk tanpa izin akan dihukum berat!
Pergilah dengan tenang. Demi kebaikan kalian.
Aku melihatnya!
Dia lari ke arah sana!
Ke arah selatan, sepanjang tembok! Cepat! Kalian akan bisa menangkapnya.
Ayo pergi!
Arah kiri!
Pergi ke lorong belakang!
Bagaimana keadaannya?
Berkat obat anda, dia semakin membaik.
- Baguslah. Aku lega mendengarnya. - Terima kasih banyak.
Aku turut senang.
Selanjutnya apa rencanamu?
Taro-sama, aku ingin meminta tolong pada anda.
Bisakah anda menjaga Namiji-san di sini?
Aku akan senang melakukannya, tapi bagaimana denganmu?
Aku berencana untuk pergi ke Kyoto.
Siapa yang paling berkuasa di sana?
Yah...
penasihat utama untuk Kaisar. Tapi kenapa bertanya begitu?
Taro-sama...
apa alasan anda meninggalkan kediaman ayah anda?
Apa kamu berniat untuk mengajukan banding ke penasihat utama?
Ya, pak.
Aku juga sempat berpikir begitu dan pergi ke Kyoto juga.
Tapi ini tak semudah yang kupikirkan.
Perjuanganku seorang diri nyatanya sia-sia saja.
Aku sadar bahwa manusia tidak terlalu bersimpati
untuk hal-hal yang tak mempengaruhi mereka.
Mereka semua kejam.
Kecuali hati dan jiwa mereka bisa berubah,
dunia yang selama ini kamu impikan tak akan pernah terwujud.
Jika kamu ingin hidup jujur dengan mengikuti kata hatimu,
tetaplah mendekat pada Sang Buddha.
Dengan segala hormat..
ini adalah sesuatu yang harus kulakukan, tak peduli apapun konsekuensinya.
Aku mengerti.
Kalau begitu, lakukanlah apa yang kamu inginkan.
Jalan yang berat akan segera menantimu.
Aku siap untuk itu.
Bagus.
Aku akan meminta pendeta untuk menulis surat kepada penasihat utama.
Terima kasih banyak. Aku sangat berterima kasih.
Tolong, Yang Mulia, jika saya boleh bicara!
Tolong! Tolong, Yang Mulia!
Saya putra mantan wakil gubernur Provinsi Mutsu! Tolong, Yang Mulia!
- Enyahlah! - Kumohon!
Saya mempunyai surat dari Pendeta Donmo dari kuil di Nakayama!
Saya melakukan ini karena aku ditolak di gerbang!
- Kumohon! Kumohon pada anda! - Panggil pengawal!
- Kumohon! - Menjauhlah!
Kumohon! Kumohon!
Kumohon pada anda!
Kumohon, dengarkan aku! Kumohon! Kumohon!
Kumohon! Kumohon pada anda! Kumohon!
Darimana kamu mencuri ini?
Aku tidak mencurinya! Ini harta keluargaku!
Kembalikan padaku!
Itu pemberian ayahku!
Kumohon kembalikan itu padaku!
Kumohon, demi Tuhan, kembalikan itu padaku!
Keluarlah!
Jangan kembalikan aku ke Sansho sang Jurusita! Kumohon! Kumohon!
Jangan khawatir. Yang Mulia ingin bertemu denganmu.
Kau orang yang beruntung.
Keluarlah. Kau tak boleh membuatnya menunggu.
- Kami telah membawanya. - Silahkan lewat sini.
Dia di sini, Yang Mulia.
Bagus.
Angkat kepalamu.
Surat yang kau bawa menyatakan bahwa kau adalah putra dari
Masauji Taira dari Provinsi Mutsu. Apakah itu benar?
Benar, Yang Mulia.
Patung kecil yang kau miliki itu
pada awalnya adalah milik salah satu nenek moyangku, Michinaga.
Dia memberikan itu ke keluargamu sebagai penghargaan atas kerja keras mereka. Kau tahu itu?
Saya hanya diberitahu bahwa itu adalah harta yang diwariskan di keluarga kami.
Ayah saya memberikan itu pada saya ketika beliau dikirim ke Tsukushi.
Yang Mulia! Apakah ayah saya melakukan kejahatan?
Apakah itu melanggar hukum jika karena menyayangi rakyatmu?
Tidak, tetapi setiap orang harus mematuhi atasannya.
Namun, ayahmu berselisih dengan anggota militer yang arogan.
Beliau adalah seorang pria dengan keteguhan hati yang luar biasa.
Anda tahu soal itu, Yang Mulia?
Jika saja aku yang berkuasa, semuanya akan berbeda.
Kalau begitu akankah anda mengampuninya sekarang?
Itu hanya akan membuat sedikit perbedaan sekarang.
Zushio, jangan biarkan hal ini membuatmu berkecil hati.
Ayahmu telah pergi meninggalkan kehidupan yang sementara ini.
Kapankah itu terjadi, Yang Mulia?
Setelah membaca suratmu, aku sempat memeriksa berkas.
Dia meninggal pada musim semi tahun lalu.
Aku turut berduka padamu beserta seluruh penderitaan yang selama ini kamu alami.
Sebagai penghargaan atas pencapaian dan usaha keras beliau,
aku akan mengatur semuanya agar kamu bisa memperoleh gelar ayahmu.
Untukku? Untukku, Yang Mulia?
Kursi Gubernur Provinsi Tango sedang kosong.
Aku akan memberikanmu jabatan itu.
- Gubernur? - Benar.
Gelar Masamichi Taira diciptakan untuk seorang bangsawan Kelas Junior dari Peringkat Kelima.
"Masamichi Taira, dari Peringkat Kelima, dengan ini diangkat sebagai gubernur Tango."
Ini adalah keputusan kekaisaran atas jabatanmu. Mendekatlah.
Saya telah memilih nama yang cocok untuk seorang gubernur.
Mulai sekarang namamu adalah Masamichi Taira.
Kunjungilah makam ayahmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ayahku memang telah meninggal, tetapi ibu dan saudariku akan sangat gembira.
Sekarang saya bisa memberi kehidupan yang sejahtera untuk mereka.
Saya juga bisa membebaskan para budak
dari rumah neraka Sansho.
Apa? Membebaskan budak?
Tidak mungkin.
Kediaman Yura adalah properti milik Menteri Hukum.
Seorang gubernur tidak punya wewenang untuk mengurusi kediaman pribadi.
Bagaimana kamu berharap untuk melaksanakan kewajibanmu tanpa mengetahui hal itu?
Pertimbangkanlah kembali dengan hati-hati mengenai keterbatasanmu.
Kamu mengerti?
Bayangkan, gubernur Tang datang jauh-jauh ke Tsukushi.
Yang Mulia adalah putra dari Tuan Masauji yang meninggal di sini.
Dia datang sebelum dia diangkat jadi gubernur.
Benar-benar anak yang berbakti.
Penyesalanku adalah bahwa aku tak bisa datang saat dia masih hidup.
Aku melihat banyak bunga.
Apakah kalian merawat bunga-bunga ini di atas kuburannya?
Tidak, tuan. Bunga itu dari mereka yang mengenang kebaikannya.
Ayahmu baik kepada semua orang yang dia temui,
terutama kepada para petani yang malang.
Ayahmu mengajari mereka cara membaca dan menulis
dan bagaimana menjalani kehidupan yang berbudi pekerti.
Aku Hakim Norimura, Yang Mulia.
Kami mengucapkan selamat atas jabatan anda
dan dengan rendah hati menyambut anda dan kuharap anda memiliki masa transisi yang lancar.
Terima kasih telah menyambut saya.
Namaku Murotsuna, Yang Mulia.
Narisada, Yang Mulia.
Toneyasu, Yang Mulia.
Saya ingin melakukan sesuatu sebagai pengganti dari pengumuman kedatangan saya.
Semuanya kecuali Norimura dan para staf nya boleh pergi.
Saya ingin mengeluarkan surat keputusan. Catatlah.
"Di provinsi ini, perdagangan manusia
telah dilarang di bawah ancaman hukuman pidana.
Pengeksploitasian budak telah dilarang
baik di tanah pemerintah maupun tanah pribadi."
Apakah ini perintah dari pusat?
Tidak, ini perintahku sendiri.
Perintah anda? Apakah anda yakin ingin mengeluarkan keputusan seperti ini?
Anda pikir saya bercanda?
Saya tahu anda mempunyai maksud tertentu,
tapi harus kuakui bahwa ini adalah tindakan yang gegabah
bahkan di usia jabatan anda yang belum lama ini.
Gegabah? Gegabah apanya?
- Masih ada lagi. - Tunggu dulu.
Seorang gubernur hanya memiliki yurisdiksi atas tanah pemerintah.
Kediaman bangsawan adalah properti pribadi, pak.
Mengganggu mereka akan membawa konsekuensi yang serius,
terutama ketika tanah itu dimiliki oleh Menteri Hukum.
Sang Jurusita itu, Sansho, adalah lawan yang sulit.
Saya ingin membebaskan budak-budak Sansho.
Apa maksud anda, Yang Mulia?
Dia adalah seorang pejabat yang ditunjuk secara pribadi oleh menteri.
Maka dari itu, budak-budaknya adalah milik sang menteri juga.
Sebagai tangan kanannya, jurusita itu akan melawan anda!
- Saya tidak ingin mendengar apapun lagi. - Bukan itu saja, pak.
Jika berita ini sampai di ibukota,
menteri pasti akan memutuskan untuk mencopot jabatan anda.
Anda bisa saja diasingkan!
Hidup anda mungkin dalam bahaya!
Saya tak tahu darimana anda memikirkan ide yang luar biasa ini,
tapi tolong hentikanlah rencana ini demi kebaikan anda sendiri.
- Norimura, kamu menolak perintahku? - Bukan begitu, Yang Mulia!
Lanjutkan.
"Budak yang dibebaskan akan diberikan pilihan untuk dikirim pulang
atau menetap di negeri ini sebagai buruh atau karyawan,
untuk digaji secara adil dalam bentuk uang atau tanah."
Itu saja.
Umumkan ini ke seluruh provinsi. Mengerti?
Norimura.
Saya ingin anda pergi ke kediaman Sansho, dan menjemput seorang gadis bernama Shinobu.
Gadis bernama Shinobu, pak?
- Ya. - Baik, pak.
- Tak ada gadis yang kau minta di sini. - Tidak? Apa anda yakin?
Bahkan jika dia ada, seorang pejabat lokal tidak bisa meminta untuk bertemu dengannya.
Ingatlah, tempat ini adalah properti dari Menteri Hukum.
Tidak ada gubernur yang bisa masuk ke sini.
Pergilah selama keadaan masih kondusif!
Pergilah! Pergilah!
Pergi!
- Apa kalian mengusirnya? - Tentu saja.
Bodoh sekali dia. Kenapa dia menginginkan Shinobu?
Tapi jangan sampai lengah. Tetaplah bersiaga.
Omong kosong.
Aku tak mengerti sama sekali.
"Pembelian dan perdagangan manusia
dan penggunaan budak telah dilarang di Provinsi Tango.
Bagi yang melanggar akan dihukum berat.
Dikeluarkan pada tanggal 25 November pada tahun ketujuh Kanji oleh gubernur Tango."
Siapa gubernur baru ini?
Dia pasti benar-benar gila! Kita akan membuatnya membayar ini!
Kirimkan utusan ke Kyoto. Biarkan menteri mengetahui hal ini sekaligus.
Baik, pak.
Pastikan para budak tidak mendengar berita ini.
Para budak itu bertanggung jawab karena selalu memulai masalah yang tak ada artinya.
Dan robohkan semua pengumuman itu segera secepat mungkin!
Minggir!
Tak boleh membeli dan berdagang budak? Robohkan ini.
- Apa tulisannya? - Aku tak bisa membacanya!
Hancurkan ini!
- Pengumuman dari gubernur? - Kita bebas!
Tahan di sana!
Ayo pergi dari sini!
Siapkan pasukan!
Tolong, tuan! Semulia apapun rencana anda -
Kalian tidak bisa mengerti!
Pikirkanlah mereka yang mati membusuk di neraka dunia itu!
- Apa kita sudah siap? - Ya, tuan.
Mereka telah tiba, Tuan.
Merupakan suatu kehormatan untuk menyambut anda.
Sayangnya saya tak punya apapun untuk ditawarkan, karena semuanya sangat mendadak.
Sudah lama sekali, jurusita.
Mutsu-Waka!
Namaku Masamichi, gubernur provinsi Tango.
Kamu berubah banyak. Aku minta maaf karena tak mengenali anda.
Anggaplah seperti rumah sendiri.
- Bawakan beberapa minuman. - Tak perlu.
Saya kemari bukan sebagai teman.
Anda dan anak buah anda kami tahan.
- Untuk apa? Apa yang kami perbuat? - Diam!
Menghancurkan plang gubernur itu sudah disebut tindakan kriminal.
Oh, maksud anda pemberitahuan yang tanpa berdasar hukum itu? Saya mengerti.
Sekarang saya mengerti alasannya. Bagaimanapun juga, tanah ini milik -
- Saya sudah mengetahuinya! - Maka, semakin banyak alasan lagi,
kecerobohanmu pasti akan mengarah kembali padamu.
Kusarankan agar kau mencabut keputusanmu.
Jika kau mematuhinya, aku tak akan melaporkan ini pada menteri.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa mencapai posisimu sekarang,
tapi seorang budak yang menjadi gubernur? Itu dongeng yang jadi kenyataan!
Sebaiknya kau tidak menyalahgunakan kekuasaanmu.
Apa kau sudah selesai?
Kau tak perlu mencampuri urusanku.
Semua propertimu akan disita dan kau akan diasingkan. Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Kalian tak tahu siapa yang sedang kalian hadapi, hah!?
Menurut kalian ini rumah siapa!?
Persiapkan dirimu untuk hukuman berat karena menyerang kediaman ini!
Lepaskan aku!
Bebaskan aku!
Kuperintahkan kau untuk melepaskanku!
Dengarkan baik-baik, teman-teman.
Di Provinsi Tango, perdagangan budak sudah dilarang.
Baik di tanah pemerintah maupun tanah pribadi,
penggunaan budak sudah dilarang.
Mulai saat ini, kalian bukanlah lagi milik Sansho sang Jurusita.
Kalian semua sekarang merdeka!
Kalian boleh pulang jika kalian mau.
Kalian juga bisa menetap di sini dan bekerja.
Kalian akan digaji
atau diberikan tanah sesuai hak kalian.
Niou.
Oh, Mutsu-Waka!
Dosaku karena mengecap dahimu tak akan pernah bisa terhapus,
tapi biarkan aku menebusnya untukmu.
Anju.
Apa kamu mendengarku?
Shinobu, maksudku. Apa kamu mendengarku?
Ηei.
Di mana saudariku?
Di mana dia?
Apa yang terjadi?
Beritahu aku.
Dia sudah meninggal.
Sansho membunuhnya?
Tidak.
Mengapa kamu tidak menungguku?
Padahal aku percaya kalau kau akan menungguku.
Karena keteguhan hatimu itulah,
yang membuat kehidupanku kembali.
Mengapa kamu tidak menunggu kedatangan saudaramu?
Rumah Sansho mengalami kebakaran, tuan.
Apa?
Dia dan keluarganya sudah diasingkan, Pak.
YANG TERHORMAT KEPADA PENASIHAT UTAMA
Kirim surat ini ke penasihat utama. Ini adalah surat pengunduran diri saya.
Apa?
Mungkin anda akan berpikir kalau ini sangat aneh,
tapi bagi mereka yang berbagi dalam penderitaanku akan menghargai tindakanku.
Aku akan pergi ke Sado besok. Tolong siapkan semuanya.
Baik, pak.
Semuanya naik.
Perahu itu akan segera pergi.
Ayo, cepat.
Kau tidak naik ke kapal? Ada masalah apa?
Aku mencari seorang wanita yang bernama Nakagimi. Bisakah kau membantuku?
Nakagimi? Dia pasti seorang pelacur.
Ada beberapa rumah bordil di sana. Mereka bisa memberitahumu.
Aku ingin menemui Nakagimi. Apakah dia salah satu dari kalian?
- Ya, benar. - Di mana dia?
Rumah itu.
Dia sedang bersiap-siap.
Nakagimi-san?
- Nakagimi-san? - Siapa itu?
Selamat datang. Ayo ke sini.
Apa kau benar-benar Nakagimi-san?
Tentu saja. Akulah satu-satunya Nakagimi.
Kemari ke sini.
Jadi?
Ada apa?
Ayo bersenang-senanglah.
Mengapa kamu pergi?
Pelit banget!
Apa kau tak punya uang?
Ganteng-ganteng miskin!
Kau ditolak!
Ada apa?
Itu bukan dia. Aku mencari seorang wanita berumur diatas 40 tahun.
Oh, maksudmu Nakagimi-san yang sebelumnya.
- Apa kau kenal dia? - Dia sudah meninggal, kurasa.
Dia ditemukan meninggal di tanjung itu.
Atau apakah dia orang yang melompat ke laut itu?
Kalian semua salah.
Dia terbunuh oleh tsunami besar dua tahun yang lalu.
Apa kau kerabatnya atau semacamnya?
Di mana kejadiannya?
Di tanjung itu di luar sana.
Permisi. Saya mendengar bahwa daerah ini dilanda tsunami dua tahun yang lalu.
Itu benar.
Ada sedikitnya sembilan atau sepuluh korban jiwa dari gelombang dahsyat ini.
Dan lagi banyak mayat yang belum ditemukan.
Mengapa kamu ingin mengetahui bencana itu?
Mengapa hidup ini begitu menyiksa?
Zushio, betapa aku merindukanmu
Anju, betapa aku merindukanmu
Mengapa hidup ini tidak adil?
Anju, betapa aku merindukanmu
Ibu!
Ini aku, Zushio.
Nasib ibu malang sekali.
Kau datang untuk mencoba menipuku lagi.
Menjauhlah.
Ibu.
Kau tak bisa membodohiku lagi.
Ibu.
Ini.
Itu adalah patung dewi rahmat yang ayah wariskan padaku.
Zushio?
Apa kamu benar-benar...?
Apakah ibu mengenaliku?
Aku kembali untukmu, Ibu.
Zushio.
Apa kamu sendirian?
Anju bersamamu, kan?
Anju - di mana dia?
Kumohon, biarkan aku melihatnya. Sekarang.
Anju telah....
Anju telah pergi untuk bergabung dengan ayah.
Ayahmu?
Apakah ayahmu baik-baik saja?
Tidak, Ibu. Sekarang tinggal Ibu dan aku.
Kita sendirian sekarang.
Jika saja aku bisa datang kepada ibu
sebagai seorang gubernur...
tapi aku menyerahkan jabatanku untuk mengikuti ajaran ayah.
Kumohon, Ibu, maafkan aku!
Apa yang kamu bicarakan?
Ibu tak tahu apa yang terjadi padamu selama ini...
tapi dalam lubuk hatiku, ibu tahu kamu tetap setia mengikuti nasihat ayahmu.
Dan itulah mengapa...
kita akhirnya bisa bertemu kembali.
- TAMAT - Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -